Je kunt ondertiteling aan je Instagram Reel toevoegen met de ondertitelfunctie, als je die in de app hebt. Open je video om de Reel te bewerken en zoek naar ondertiteling of Captions. Laat de app de tekst maken en controleer de woorden. Zie je de optie niet of wordt Nederlands slecht herkend? Voeg de ondertitels dan vooraf toe in een videobewerker.
Hieronder lees je de stappen voor beide manieren en zie je hoe je de tekst goed leesbaar maakt.
Het verschil tussen ondertiteling en een bijschrift bij Reels
Het Engelse woord ‘caption’ kan een bijschrift of ondertiteling betekenen. Een bijschrift is de tekst bij je bericht. Ondertiteling verschijnt in je video en volgt de gesproken woorden. In deze uitleg gaat het om ondertiteling.
Met ondertitels kan iemand je verhaal volgen zonder je stem te horen. Dat helpt bijvoorbeeld als iemand in de trein zonder geluid kijkt. Denk aan een Reel waarin je laat zien hoe je een fietsband plakt. De kijker kan de stappen lezen terwijl je ze voordoet.
Meta beschreef in mei 2022 automatische ondertiteling voor Instagram Feedvideo’s. Dat bericht gaat niet over de ondertitelopties die je nu bij Reels ziet.
Ondertiteling toevoegen aan Reels in Instagram
Welke opties je ziet, kan verschillen. Volg de stappen hieronder voor zover ze in jouw app beschikbaar zijn.
- Zet je video klaar. Speel de opname met geluid af en controleer of je stem duidelijk te horen is.
- Open de video om je Reel te bewerken. Kies eerst welke fragmenten je wilt gebruiken. Dan kun je de ondertiteling controleren bij de versie die je wilt plaatsen.
- Zoek naar ondertiteling of Captions. Kijk bij de opties voor bewerken en bij de stickers. Een veld voor een bijschrift is iets anders: die tekst verschijnt niet als ondertiteling in je video.
- Laat de app de gesproken woorden omzetten in tekst. Volg de aanwijzingen in de app. Kun je een taal kiezen? Kies dan Nederlands als je Nederlands spreekt.
- Lees mee terwijl je luistert. Verbeter verkeerde woorden als dat in de app kan. Lukt dat niet, voeg de ondertitels dan vooraf toe met een videobewerker. Verderop lees je hoe dat werkt.
- Bekijk de hele Reel. Verschijnt de tekst tegelijk met de gesproken woorden? Controleer ook of de ondertitels niets belangrijks bedekken.
Staan er al vaste ondertitels in je videobestand? Voeg dan niet nog een zichtbare ondertiteling toe. Twee teksten over elkaar zijn lastig te lezen.
Wat je kunt doen als ondertiteling bij Reels ontbreekt
Zie je geen sticker met Captions of andere optie voor ondertiteling? Dat zegt nog niet waarom de functie ontbreekt. Automatische ondertiteling is niet voor elk Nederlands of Belgisch account en elke opname beschikbaar.
- Kijk of je Instagram kunt bijwerken. Installeer een beschikbare update en open de app opnieuw. Dit is een eerste controle, maar zorgt er niet altijd voor dat de functie verschijnt.
- Luister naar je opname. Zijn er gesproken woorden te horen? Bij alleen muziek kan de app geen spraak omzetten.
- Probeer een kort fragment met duidelijke spraak. Zo zie je of het probleem ook bij een eenvoudige opname voorkomt.
- Voeg de tekst vooraf toe. Blijft de optie weg, gebruik dan een videobewerker om je video te ondertitelen.
Maakt de app wel tekst, maar staan er veel fouten in? Kijk dan eerst of je de taal kunt aanpassen.
Ondertitels voor Reels zelf toevoegen of inbranden
Je kunt ondertitels ook met een videobewerker toevoegen. Laat de app de gesproken woorden omzetten of typ de zinnen zelf. Daarna kun je de tekst ‘inbranden’. Dat betekent dat de ondertitels een vast onderdeel van het videobeeld worden. De kijker kan ze niet apart uitzetten.
Recapo’s uitleg over ondertitels bij Reels noemt twee manieren: ondertiteling in Instagram als die beschikbaar is, of vooraf inbranden voor meer controle over vormgeving, plaatsing en hergebruik.
| Manier | Wanneer handig? | Waar let je op? |
|---|---|---|
| Ondertiteling in Instagram | Als de functie beschikbaar is en de gesproken woorden goed herkent. | Kijk of je fouten kunt verbeteren en de tekst kunt aanpassen. |
| Automatisch ondertitelen in een videobewerker | Als je een langere gesproken tekst hebt. | Kies een app die Nederlandse spraak kan omzetten in tekst en lees alles na. |
| Zelf typen in een videobewerker | Als je maar een paar zinnen hebt of de app veel woorden verkeerd herkent. | Stel zelf in wanneer elk stukje tekst verschijnt en verdwijnt. |
Zo maak je een video met vaste ondertitels
- Open je video in een videobewerker. Kies een app waarin je tekst kunt toevoegen en kunt bepalen hoelang die in beeld staat. Wil je de tekst automatisch laten maken? Dan moet de app ook spraak kunnen herkennen.
- Maak de ondertitels. Laat de app de gesproken woorden omzetten of typ de zinnen zelf.
- Verdeel de tekst in korte stukjes. Zet liever één of twee korte regels in beeld dan een hele alinea.
- Laat de tekst de spraak volgen. Stel in wanneer elk stukje tekst verschijnt en verdwijnt. Bekijk of de woorden in beeld staan op het moment dat je ze zegt.
- Maak de tekst goed leesbaar. Gebruik bijvoorbeeld lichte letters op een donkere achtergrond. Zet de ondertitels niet over gezichten of handelingen die de kijker moet zien.
- Sla de video als nieuw bestand op. Dit heet ook exporteren. Kies een manier van opslaan waarbij de ondertitels vast in het videobeeld staan.
- Controleer het opgeslagen bestand. Upload het daarna als Reel. Bewaar ook de versie die je nog kunt bewerken, zodat je later een fout kunt herstellen.
Wil je ook een losse Story ondertitelen? Lees dan hoe je ondertiteling toevoegt aan een Instagram Story.
Fouten in Nederlandse ondertiteling bij Reels verbeteren
Je kunt Nederlandse spraak automatisch laten ondertitelen als de app dit ondersteunt. Lees de tekst wel altijd na. Namen, plaatsnamen, dialectwoorden en Engelse woorden kunnen verkeerd worden herkend.
Fictief voorbeeld: je zegt: ‘Laat het deeg vijftien minuten rusten.’ De ondertiteling maakt daar ‘vijftig minuten’ van. De zin lijkt goed, maar de instructie klopt niet meer. Controleer getallen daarom extra goed.
- Luister steeds naar een korte zin. Vergelijk wat je hoort met de woorden op het scherm.
- Let ook op kleine woorden. Als ‘niet’ ontbreekt, kan een zin het tegenovergestelde betekenen.
- Breek regels op een logische plek af. Houd woorden die bij elkaar horen zoveel mogelijk op dezelfde regel.
- Controleer wanneer de tekst verschijnt. Ondertitels die pas na de gesproken zin komen, maken je uitleg moeilijker te volgen.
Moet je de video nog opnemen? Spreek duidelijk en houd achtergrondmuziek zachter dan je stem. Wil je daarna muziek gebruiken, lees dan hoe je muziek toevoegt aan Instagram Reels.
Je Reel met ondertitels controleren voor je deelt
Bekijk je opgeslagen video en daarna de voorvertoning in Instagram, als die beschikbaar is. Knoppen en andere onderdelen van de app kunnen over je tekst vallen.
- Kijk zonder geluid. Kun je het verhaal nog volgen? Voeg zo nodig een korte beschrijving toe van een belangrijk geluid.
- Bekijk lichte en donkere beelden. De letters moeten in alle delen van de video goed leesbaar blijven.
- Houd ruimte bij de randen. Zet de tekst niet strak tegen de onderkant of zijkant. Controleer in de voorvertoning of alles zichtbaar blijft.
- Let op het tempo. Kun je elk stukje tekst rustig uitlezen voordat het volgende verschijnt?
- Controleer het begin en einde. Ook je eerste woorden en laatste zin moeten goed in beeld komen.
Wil je daarna bepalen wanneer je de Reel deelt? Lees hoe je een geschikt moment kiest om Reels te posten.
