Je kunt ondertiteling toevoegen aan je TikTok video door gesproken woorden automatisch te laten omzetten naar tekst of zelf ondertitels te typen. Neem eerst een video op of kies een bestaande opname. Zoek daarna bij de bewerkingsopties naar ondertiteling. Controleer de woorden en wanneer ze verschijnen. Is de optie niet beschikbaar? Maak de ondertitels dan vooraf in een videobewerker.
Hieronder lees je hoe je beide manieren gebruikt en de tekst goed leesbaar maakt.
Wat is het verschil tussen TikTok ondertiteling en een bijschrift?
Ondertiteling is tekst die meeloopt met wat je zegt. Een bijschrift is de beschrijving bij je video. Het Engelse woord ‘captions’ wordt voor allebei gebruikt. Dat kan verwarrend zijn.
| Soort tekst | Wat doet het? | Voorbeeld |
|---|---|---|
| Ondertiteling | Laat je gesproken woorden zien op het moment dat je ze zegt. | Je zegt: ‘Laat het deeg tien minuten rusten.’ Die zin verschijnt terwijl je praat. |
| Bijschrift | Beschrijft de hele video, maar loopt niet mee met je stem. | ‘Mijn eerste poging om zelf brood te bakken.’ |
| Losse tekst in beeld | Geeft een titel, aanwijzing of extra uitleg. | ‘Stap 2: wachten’ boven een kom deeg. |
TikTok noemt automatisch gegenereerde ondertiteling als toegankelijkheidsfunctie. Met ondertitels kan iemand je gesproken uitleg volgen zonder het geluid te horen. Alleen een titel in beeld is meestal niet genoeg om je hele verhaal te begrijpen.
Hoe voeg je automatische ondertiteling toe op TikTok?
Automatische ondertiteling is handig als je veel praat in je video. TikTok zet je stem dan om in tekst. Dat heet spraakherkenning. Volgens TikToks uitleg over toegankelijkheid kun je de videotaal kiezen bij meer opties op het publicatiescherm.
De knoppen kunnen verschillen. Kijk daarom bij deze stappen welke opties jouw app laat zien:
- Neem je video op of kies een opname. Zorg dat je stem duidelijk te horen is.
- Zoek naar ondertiteling of captions. Bekijk daarvoor de bewerkingsopties. De functie staat niet altijd op dezelfde plek.
- Kies de gesproken taal als dat kan. Kijk op het scherm waar je de video plaatst bij meer opties naar de videotaal. Kies de taal die je vooral spreekt, niet het land waar je woont.
- Laat de ondertitels maken als je die optie ziet. Speel daarna de hele video af. Controleer of de tekst klopt en tegelijk met je woorden verschijnt.
- Verbeter fouten voordat je de video plaatst. Bewerk de tekst als dat mogelijk is. Kun je een belangrijke fout niet aanpassen? Maak de ondertitels dan vooraf in een videobewerker.
Maak je bijvoorbeeld een Nederlandstalige kookvideo in Gent, dan kies je Nederlands als gesproken taal. Wissel je in je video tussen talen? Controleer die stukken extra goed.
Hoe controleer je TikTok ondertiteling op fouten?
Speel je video eerst met geluid af en vergelijk de tekst met wat je zegt. Kijk daarna zonder geluid. Kun je de uitleg nog steeds volgen?
- Let op namen en plaatsnamen. Controleer bijvoorbeeld ‘IJsselstein’ of ‘Mechelen’ als je die noemt.
- Controleer getallen en woorden zoals ‘niet’. ‘Vijftien’ is iets anders dan ‘vijftig’. Zonder het woord ‘niet’ kan een zin het tegenovergestelde betekenen.
- Controleer wanneer de tekst verschijnt. Je wilt de woorden zien terwijl je ze zegt, niet pas bij de volgende handeling.
- Verdeel lange zinnen. Twee korte stukken tekst zijn makkelijker te lezen dan één groot blok.
- Houd de betekenis hetzelfde. Vereenvoudig dialect of spreektaal alleen als je boodschap daardoor niet verandert.
Stel dat je in een kookvideo zegt: ‘Voeg geen zout toe, want de kaas is al zout.’ Mist het woord ‘geen’ in de ondertitel? Dan geeft de tekst het verkeerde advies. Zo’n fout is belangrijker dan een ontbrekende komma.
Hoe maak je zelf ondertiteling voor TikTok?
Zelf ondertitels typen is handig bij een korte video. Je kunt er ook voor kiezen als achtergrondgeluid of lastige woorden steeds voor fouten zorgen. Gebruik een tekstfunctie waarbij je kunt instellen wanneer de tekst verschijnt en verdwijnt. Heeft je bewerker die niet? Gebruik dan een aparte videobewerker.
- Schrijf op wat je zegt. Verdeel de gesproken tekst in korte zinnen of delen van zinnen.
- Maak voor elk deel een tekstblok. Zet niet je hele verhaal tegelijk in beeld.
- Stel in wanneer elk blok verschijnt en verdwijnt. Laat de tekst aansluiten op de woorden die je op dat moment zegt.
- Maak de letters goed leesbaar. Zorg voor genoeg verschil tussen de kleur van de tekst en de achtergrond. Is het beeld druk? Dan kan een effen vlak achter de letters helpen.
- Bekijk het resultaat op je telefoon. Controleer of je genoeg tijd hebt om alles te lezen. Let ook op dat de tekst geen belangrijke handeling bedekt.
Een voorbeeld voor een korte kookvideo: van 0 tot 3 seconden verschijnt ‘Snijd de appel in dunne plakjes’. Van 3 tot 6 seconden verschijnt ‘Verdeel ze over het deeg’. Dit zijn voorbeeldtijden. Laat de tekst in je eigen video het tempo van je stem volgen.
Ondertitels vastzetten in het beeld
Wil je de ondertitels buiten TikTok maken? Kies een videobewerker waarin je tekst kunt typen en de begin en eindtijd kunt instellen. Open je oorspronkelijke opname, voeg de ondertitels toe en sla de video met tekst op. Bekijk dat bestand voordat je het uploadt.
De letters zijn dan onderdeel van het beeld. Dat heet ingebrande ondertiteling. Een kijker kan die tekst niet apart uitzetten.
Bewaar ook de video zonder tekst en het project waarin je de ondertitels kunt aanpassen. Die bestanden heb je nodig als je later iets wilt veranderen.
Kun je TikTok ondertiteling bewerken of verwijderen?
Voordat je de video plaatst: kijk of je bewerker een optie heeft om ondertitels aan te passen of weg te halen. Speel de video na je wijziging nog een keer af.
Als je video al geplaatst is: open je eigen video en kijk of er een optie voor ondertiteling beschikbaar is. Je kunt de tekst niet altijd achteraf bewerken. Zie je geen passende optie? Reken er dan niet op dat je de ondertitels in dat bericht kunt wijzigen.
Kun je een belangrijke fout niet herstellen? Dan kun je een verbeterde versie maken en opnieuw plaatsen. Dat wordt een nieuw bericht. Reacties op je eerdere video gaan niet mee.
Bij ingebrande ondertiteling: verander de tekst in het project waarin je de video hebt bewerkt. Sla daarna een nieuwe versie op. De letters zitten vast in het beeld en zijn dus niet als losse ondertitels aan te passen.
Wil je ondertitels aanzetten bij video’s die je bekijkt? Lees dan hoe je TikTok ondertiteling aanzetten kunt. Dat is iets anders dan ondertitels maken voor je eigen video.
Wat doe je als de optie voor TikTok ondertiteling ontbreekt?
Zie je nergens ondertiteling of captions staan? Controleer dan het volgende:
- Kijk of er een update is. Werk TikTok bij als dat kan en open de app opnieuw. Een update garandeert niet dat de optie verschijnt.
- Bekijk ook het scherm waar je de video plaatst. Kijk bij meer opties of je een videotaal kunt kiezen. Let op: een taal kiezen is niet hetzelfde als ondertitels bewerken.
- Luister naar je opname. Zonder gesproken woorden valt er weinig automatisch om te zetten. Laat je iets zien zonder te praten? Voeg dan zelf korte aanwijzingen toe.
- Probeer een korte opname met duidelijke spraak. Zo kun je nagaan of het alleen bij je oorspronkelijke video niet lukt.
- Maak de ondertitels zo nodig in een andere bewerker. Upload daarna de video met de tekst al in beeld.
Verwijder TikTok niet zomaar als je nog concepten hebt. Bewaar eerst de opnamen en bestanden die je nodig hebt.
Checklist voor leesbare TikTok ondertiteling
Loop deze punten na voordat je de video plaatst:
- De tekst geeft goed weer wat je zegt.
- Namen, getallen en woorden zoals ‘niet’ kloppen.
- Elk tekstblok verschijnt tegelijk met de juiste woorden.
- De letters zijn ook op een klein scherm leesbaar.
- De tekst bedekt geen gezicht of belangrijke handeling.
- Je hebt in de voorvertoning gecontroleerd of knoppen en andere tekst de ondertitels niet bedekken.
- Er staan niet per ongeluk twee lagen ondertiteling over elkaar.
- Je hebt de hele video een keer zonder geluid bekeken.
Lees ook
Wil je ook een afbeelding in je opname gebruiken? Lees hoe je een foto toevoegt aan een TikTok video zonder diavoorstelling. Wil je vanuit je video ergens naar verwijzen? Bekijk dan de uitleg over een link toevoegen aan een TikTok video.
