Open een video in de TikTok app en zoek bij de video naar ondertiteling of captions. Zie je die optie? Zet de ondertiteling dan aan. Niet elke video heeft ondertiteling. Bij je eigen video zoek je de functie tijdens het bewerken. Tekst die al vast in het beeld zit, kun je als kijker niet apart aanzetten of verbergen.
Hieronder lees je de stappen voor kijken en maken, en wat je kunt proberen als de optie ontbreekt.
TikTok ondertiteling aanzetten tijdens het kijken
Kijk je in de trein zonder geluid naar een video? Met ondertiteling kun je lezen wat iemand zegt. Die tekst heet ook wel captions. Een korte titel in beeld is dus niet altijd ondertiteling.
- Open de video die je wilt bekijken in de TikTok app.
- Bekijk de opties bij die video. Zoek naar ondertiteling of captions. De naam en plek kunnen per appversie verschillen.
- Zie je een optie om ondertiteling te tonen? Zet die aan.
- Speel een stukje af waarin iemand praat. Kijk of de gesproken woorden als tekst verschijnen.
Er is geen instelling waarmee je zeker bij elke video ondertiteling krijgt. Zie je de optie niet? Hieronder lees je wat je kunt controleren.
Wat kun je doen als TikTok ondertiteling ontbreekt?
Bij de tests van RNID met TikTok ondertiteling was automatische ondertiteling niet bij alle video’s beschikbaar. Soms verscheen een melding dat de functie niet beschikbaar was.
Aan een ontbrekende knop kun je niet zien wat de oorzaak is. Kijk eerst of de optie alleen bij deze video ontbreekt of ook bij andere video’s.
- Geen ondertiteling bij één video: probeer een andere video waarin iemand duidelijk praat. Zo kun je zien of het alleen om die ene video gaat.
- Nergens een optie voor ondertiteling: controleer of je de app kunt bijwerken. Dat is een algemene controle. Het betekent niet dat de ondertiteling daarna wel verschijnt.
- Alleen muziek of omgevingsgeluid: verwacht niet automatisch gesproken woorden in beeld. Kijk of de maker zelf uitleg heeft toegevoegd.
- Wel tekst, maar niet wat je hoort: misschien zie je een titel of uitleg van de maker in plaats van ondertiteling.
Wil je liever luisteren, maar hoor je niets? Lees dan verder over TikTok geluid aanzetten.
Het verschil tussen TikTok ondertiteling en andere tekst
Niet alle tekst in een video werkt hetzelfde. Het soort tekst bepaalt of je die als kijker kunt verbergen.
| Soort tekst | Wat is het? | Kun je de tekst verbergen? |
|---|---|---|
| Automatische ondertiteling of captions | Gesproken woorden die automatisch worden omgezet naar tekst. | Zoek naar een optie om de ondertiteling te verbergen. Die optie is niet altijd beschikbaar. |
| Losse tekst in beeld | Bijvoorbeeld een titel, uitleg of korte vraag die de maker toevoegt. | Deze tekst verdwijnt niet als je automatische ondertiteling uitzet. |
| Vaste of ingebakken ondertiteling | Woorden die vóór het plaatsen al in het videobeeld zijn verwerkt. | Je kunt deze tekst niet apart verbergen. |
Ook de beschrijving onder een bericht wordt soms een caption genoemd. Dat is iets anders dan ondertiteling die tijdens het praten meeloopt.
TikTok ondertiteling toevoegen aan je eigen video
TikTok beschreef automatische ondertiteling in zijn aankondiging over captions en vertaaltools als een functie voor toegankelijkheid. Hiermee kun je gesproken woorden ook als tekst volgen.
Gebruik de mobiele app en kijk tijdens het bewerken of je de functie kunt gebruiken:
- Neem een video op of kies de video die je wilt plaatsen.
- Zoek tijdens het bewerken naar ondertiteling of captions.
- Is automatische ondertiteling beschikbaar? Laat de tekst maken en bekijk het resultaat.
- Controleer de woorden en het moment waarop ze verschijnen. Verbeter fouten vóór het plaatsen, als je de tekst kunt bewerken.
Ontbreekt de functie of kun je fouten niet verbeteren? Dan kun je de video vooraf ondertitelen in een programma om video’s te bewerken. Die tekst zit daarna vast in het beeld. Lees meer over hoe je ondertiteling aan je TikTok video toevoegt.
Nederlandse TikTok ondertiteling controleren vóór je plaatst
Lees de ondertiteling terwijl je luistert naar wat je zegt. Let vooral op namen, plaatsnamen, getallen en woorden die je zacht uitspreekt. Een accent, achtergrondgeluid of muziek kan het lastiger maken om woorden automatisch te herkennen.
Fictief voorbeeld: je zegt: “Neem tram vier naar het station.” In de tekst staat: “Neem tram hier naar het station.” De zin lijkt bijna goed, maar de kijker mist het tramnummer. Let dus niet alleen op spelling, maar ook op de betekenis.
- Controleer kleine woorden zoals “niet”. Als zo’n woord ontbreekt, kan je boodschap het tegenovergestelde betekenen.
- Bekijk de video daarna zonder geluid. Kun je de uitleg nog volgen?
- Voeg je zelf tekst toe? Gebruik korte tekstblokken en laat ze lang genoeg staan om rustig te lezen.
- Zorg dat de tekst duidelijk zichtbaar is tegen de achtergrond en geen belangrijk detail bedekt.
- Voeg zo nodig een korte beschrijving van een geluid toe, zoals “deurbel”. Doe dat als de kijker dat geluid nodig heeft om de video te begrijpen.
TikTok ondertiteling uitzetten of verbergen
Zoek bij de video opnieuw naar ondertiteling of captions. Kies voor verbergen of zet de ondertiteling uit, als je die mogelijkheid ziet.
Blijft er tekst staan? Dan kan de maker die vast in het beeld hebben gezet. Zie je dubbele ondertiteling, dan kun je mogelijk de automatische tekst verbergen. De vaste tekst blijft zichtbaar.
